Sundarkand - 45 - 90

Sundarkand - 1

ततो रावणनीतायः सीतायाः शत्रुकर्षणः |
येष पद्मन्वेष्टुं चारणाचरिते पथि ||5-1-1

1. ततः = उसके बाद; शत्रुकर्षणः = शत्रुओं का नाश करने वाला (हनुमा); इयेशा = वांछित (यात्रा करने के लिए); पथि = पथ; चरणामृत = चारणों द्वारा चलना; अन्वेषतुम = खोजना; सीथयाः पदम् = सीता का स्थान; रावण नित्यायः = रावण द्वारा ले जाया गया।

उसके बाद, शत्रुओं का नाश करने वाले हनुमान जी ने आकाश में यात्रा करने की इच्छा की, जहां चारण जैसे देवता विचरण करते हैं, ताकि वे सीता की खोज कर सकें, जिन्हें रावण ने हर लिया था।

पद्य लोकेटर

दुष्करं निष्प्रतिद्वन्द्वं चिकिर्षन् कर्म वानरः |
समुद्ग्रशिरोग्रीवो गवांपतिरिवाबाभौ || 5-1-2

2. वानरः = बन्दर (हनुमा); चिकिर्ष्ण = जो करने की इच्छा रखता था; कर्म = ऐसा कार्य; दुष्करम् = जो करने में असम्भव है; बभाऊ = चमक उठा; गवाम् पति इव = बैल के समान; निष्प्रतिद्वन्द्वम् = बिना किसी बाधा के; समुद्रग्रशिरोग्रीवः = ऊँचे सिर और गर्दन वाला।

हनुमान जी किसी अन्य के द्वारा न किये जाने वाले कार्य को करने की इच्छा रखते थे, वे अपनी लम्बी गर्दन और ऊंचे सिर के साथ निर्विघ्न बैल के समान शोभायमान थे।

पद्य लोकेटर

अथ वैदूर्यवर्णेषु शद्वलेषु महाबलः |
धीरः सलिलकल्पेषु विचार यथासुखम् ||5-1-3

अथ = तत्पश्चात; महाबल: = पराक्रमी; धीरा: = साहसी; विचाराचार : = विचरण करते थे; यथा सुखम् = सुखपूर्वक; षड्वलेषु = घास के मैदानों में; वैदूर्य वर्णेषु = मरकत के समान; सलिलकल्पेषु = तथा दूर से देखने पर स्थिर जल के समान।

उसके बाद, शक्तिशाली और साहसी हनुमान पन्ना के समान चमक वाले लॉन पर आराम से घूमते रहे, जो दूर से शांत पानी की तरह लग रहा था।

पद्य लोकेटर

द्विजान् वित्रास्यान् धीमनुर्सा पादपान् हरण |
मृगांश्च सुबाहुन्निग्नान् प्रवृद्ध इव केसरी|| 5-1-4

4. धिईमान = विचारशील (हनुमान); प्रवरसिद्धः केसरी इव = (घुमते हुए) एक हिंसक शेर की तरह; द्विजान् वित्रासयन = पक्षियों को भयभीत करना; हरण = नष्ट करना; पदापान = पेड़; उरसा = उसके स्तन से; निघ्नन = हत्या; सुबाहुँ = अनेक; मृ^इगामश्च = जानवर भी।

विचारशील हनुमानजी उग्र सिंह के समान चलते हैं, पक्षियों को भयभीत करते हैं, अपनी छाती से वृक्षों को उखाड़ते हैं तथा अनेक पशुओं का वध करते हैं।

पद्य लोकेटर

नीललोहितमाञ्जिष्ठपत्रवर्णैः सीतासितैः |
स्वभावविहितैश्चैरैधातुभिः समालंकृतम् ||5-1-5
कामरूपिभिराविष्टमभिक्षणं सपरिच्छिदैः |
यक्षकिन्नरगंधर्वैर्देवक्लपैश्च पन्नगैः ||5-1-6
स तस्य गिरिवर्यस्य स्थिर नागवरयुते |
तिष्ठं कपिवरस्तत्र हृदये नाग इवाभौ ||5-1-7

5;6;7. साः = वह; कपिवराः = महान वानर; बभाऊ =चमक गया; नागाः इव = हाथी के समान; ह्रडे = झील में; तिष्ठथन = स्थित होना; तस्य गिरिवरस्य = उस महान पर्वत पर; कथा = पैर; नागवरायुते = जिसके पास सर्वोत्तम हाथी थे; तत्र = वहाँ; सममालाम्क्र^ितम् = द्वारा सजाया गया था; स्वभावविहितैः = स्वाभाविक रूप से निर्मित; धातुभिः = खनिज चट्टानें; चित्रैः = विविध रंगों का; सीतासिटैः = (जैसा) काला और सफेद; नीललोहितमाजञ्जिषथपात्रवरनैः = नीला; लाल; पीला; पत्ती का रंग (हरा); अभिक्षानाम अविषतम = बहुत हद तक घिरा हुआ; यक्षकिन्नरगन्धर्वैः = यक्ष- किन्नर-गन्धर्व; कामरूपिभिः = जो इच्छित रूप धारण कर सकते थे; सपरिच्च्छडैः = अपने परिवार सहित; च देव कल्पैः पन्नगैः = तथा देव सर्प।

वह महाप्रतापी हनुमान उस महान् महेन्द्र नामक पर्वत की तलहटी में खड़े होकर सरोवर में स्थित हाथी के समान शोभा पा रहे थे, जहाँ उत्तम नस्ल के बहुत से हाथी निवास करते थे, जो कि काले, श्वेत, लाल, नीले, पीले और हरे आदि नाना प्रकार के प्राकृतिक रूप से निर्मित खनिज-चट्टानों से सुशोभित था, तथा जो अपने-अपने परिवारों सहित इच्छित रूप धारण करने में समर्थ देव नागों, यक्षों, किन्नरों, गन्धर्वों से घिरा हुआ था।

पद्य लोकेटर

स सूर्याय मधुमाय पवनाय स्वयंभुवे |
भूतेभ्यश्चांजलिं कृत्वा चकार गमने मतिम् || 5-1-8

8. सः = वह; कृष्णित्व = किया गया; अञ्जलिम् = हथेलियाँ जोड़कर नमस्कार; सूर्याय = सूर्यदेव को; महेंद्राय = भगवान इंद्र को; पवनाय = पवन देवता को; स्वयंभुवे = भगवान ब्रह्मा को; च भूतेभ्यः = तथा भूतों को; मतिम चकारा = (और) अपना दिमाग लगाओ; गमन = प्रस्थान करना।

उन्होंने सूर्यदेव, इंद्रदेव, पवनदेव, ब्रह्माजी और भूतों को हाथ जोड़कर प्रणाम किया और वहां से जाने का निर्णय लिया।

पद्य लोकेटर

अंजलिं प्रङ्मुखः कृत्वा पवनायतात्मयोनयो |
ततो हि वृद्धे गनतुं दक्षिणो दक्षिणां दिशम् || 5-1-9

9. प्राणन्मुखः = (हनुमा) पूर्व की ओर मुख करके; कृतित्व = अर्पित; अजन्जालिम = नमस्कार; पवनाय = पवन के स्वामी; आत्मा योनये = अपने जन्म के लिए जिम्मेदार; ततः = और फिर; vavr^idhe hi = बढ़ा हुआ (उसका शरीर); गन्तुम = जाना; दक्षिणनाम दिशाम् = दक्षिण दिशा।

हनुमान जी ने पूर्व दिशा की ओर मुड़कर अपने पिता, पवनदेव को प्रणाम किया और दक्षिण दिशा की ओर जाने के लिए अपना शरीर बढ़ा दिया।

पद्य लोकेटर

प्लवेङ्प्रवरैरदृष्टः प्लवने कृतनिश्चयः |
वृद्धे रामवृद्ध्यर्थं समुद्र इव पर्वसु || 5-1-10

10. दृष्यष्टः = देखे जाने पर; प्लवन्गप्रवरैः = श्रेष्ठ वानर द्वारा; कृत निश्चयः = दृढ़ निश्चय से; प्लवने = उड़कर; वावृद्धे = बढ़े; राम वृद्धयर्थम् = राम की सफलता के लिए; समुद्रः शिव = समुद्र के समान; पर्वसु = पूर्णिमा के दिन।

सभी वानरों को देखकर हनुमानजी ने उड़ने का निर्णय लिया और पूर्णिमा के दिन उमड़ने वाले समुद्र की तरह राम की सफलता के लिए बढ़ने लगे।

पद्य लोकेटर

निष्प्रमाणशरीरः लिन्ङ्घयिशुर्र्णवम् |
बहुभ्यां पीद्यमास चरणाभ्यां च पर्वतम् || 5-1-11

11. लीलाङ्घयिषुः = छलाँग लगाने की इच्छा करना; अर्णवम् = सागर; निष्प्रमाण शरीरः = अथाह शरीर वाला; पिइदयामासा = दबाया हुआ; पर्वतम् = पर्वत; बाहुभ्यम् = हाथों से; च चरणनाभ्यम् = और पैर।

समुद्र पार करने की इच्छा से हनुमानजी ने अपना शरीर बहुत बड़ा कर लिया और अपने पैरों तथा हाथों से पर्वत को दबा दिया।

पद्य लोकेटर

स चचलाचलश्चापि मोक्षं कपिपीदिदितः |
तरूणां पुष्पिताग्राणं सर्वं पुष्पमशतयत् || 5-1-12

12. कपिपिदिताः = हनुमा द्वारा सताया हुआ; सः अचलः अपि = वह पर्वत भी; चचाला = हिल गया; मुहुर्तम् = एक पल के लिए; अष्टायत = (और) बरसाया हुआ; सर्वम् = सब; पुष्पम = फूल; तरुउनाम = वृक्षों का; पुष्पपिताग्रनाम = पुष्पयुक्त सिरे वाला।

हनुमानजी के इस प्रकार कष्ट पाकर वह पर्वत क्षण भर के लिए हिल गया और उस पर वृक्षों के सभी फूल बरसने लगे।

पद्य लोकेटर

तेन पादपमुक्तेन पुष्पौघेन सुगंधिना |
सर्वतः संवृतः शैलो बभौ पुष्पमयो यथा ||5-1-13

13. सवृतः = आच्छादित; सर्वतः = सर्वत्र; सुगन्धिना पुष्पौघेन = सुगन्धित पुष्पों के समूहों से; तेन पादपमुक्तेन = उन वृक्षों द्वारा छोड़ा गया; शैलः = (वह) पर्वत; बभाऊ = चमक उठा; यथा = जैसा; पुष्पमयो = पुष्पों से बना हुआ।

वृक्षों से गिरे हुए उन सुगन्धित फूलों से आच्छादित होकर वह पर्वत फूलों से बने पर्वत के समान चमक रहा था।

पद्य लोकेटर

तेन चोत्तमवीर्येण पीद्यमानः स पर्वतः |
सलिलं संप्रसुश्राव मदं मत्त इव द्विपः ||5-1-14

14. सः पर्वतः = वह पर्वत; संप्रसुश्रव = बहा; सलिलम् = जल; मैडम इवा = रट जूस की तरह; मथाः द्विपः = (से) एक हाथी; पिइद्यमानः = दबाया जा रहा है; तेन उत्तम वीर्येण = उस शक्तिशाली हनुमा द्वारा।

उस पर्वत को जब भगवान हनुमान ने दबाया तो वह रट लगाए हुए हाथी के समान जल छोड़ने लगा।

पद्य लोकेटर

पीड्यमानस्तु बलिना मुखास्तेन पर्वतः |
रेतिर्निर्वर्तयामास काञ्चनांजनराजतिः ||5-1-16

15. पिद्यमानः = सताया हुआ; तेन बलिना = उस शक्तिशाली हनुमा द्वारा; riitiiH = पंक्तियाँ; काजञ्चनाजञ्जन राजतिः = सोना; चांदी और काले प्रकार; निर्वर्तयामासा =बनाया गया; महेंद्रः पर्वतः = (पर) महेंद्र पर्वत पर।

उन महाबली हनुमान के दबाव से महेंद्र पर्वत पर सोने, चांदी और सुरमे के रंग की धारियाँ प्रकट हो गईं।

पद्य लोकेटर

मुमोच च शिलाः शैलो विशालाः समानः शिलाः |
मध्यमेनार्चिशा जुष्टो धूमराजिरिवानलः ||5-1-16

16. शैलः = पर्वत; मुमोचा च = उत्सर्जित भी; विशालाः = विशाल; शिलाः = शिलाखंड; समानः शिलाः = गंधक की चट्टानों के साथ; धूमाराजिरिवा = धुएँ के स्तंभ की तरह; अनलः = (अ से) अग्नि; जुशताः =सहित; मध्यमेना अर्चिशा = मध्यम आंच के साथ।

उस पर्वत से गंधक की विशाल चट्टानें भी निकलीं, ठीक उसी प्रकार जैसे मध्यम लौ से जलने वाली आग से धुएँ के स्तम्भ निकलते हैं।

पद्य लोकेटर

गिरिणा पीद्यमानेन पीद्यमाननि सर्वशः |
गुलाविष्ठानि भूतानि विनेदुर्विकृतैः स्वरैः ||5-1-17

17. पिद्यमानानि =दबाया जाना; सर्वशः = सभी ओर से; गिरिना = पर्वत के पास; पिइद्यमानेन = जिसे (हनुमान द्वारा) सताया जा रहा था; भूतानि = जीव; गुहविषातानि = गुफाओं में रहने वाला; विनेदुः = चिल्लाया; vikR^itaiH = भयानक में; स्वरैः = स्वर।

हनुमानजी द्वारा दबाए जा रहे उस पर्वत के द्वारा चारों ओर से दबाए जाने पर, उस पर्वत की गुफाओं में रहने वाले प्राणी भयंकर स्वर में चीखने लगे।

पद्य लोकेटर

स महासत्त्वसन्नादः शिल्पीदानमित्तजः |
पृथिवीं पूरयामास दिशश्चोपवननि च ||51-18

18. सः = वह; महासत्त्वसमनदाः = प्राणियों का तेज शोर; शैलपिदानिमित्तजः = पर्वत पर तनाव के कारण बना; पूरयामासा = भरा हुआ; पृथिविइम् = पृथ्वी; च दिशाः = सभी दिशाएँ; च उपवननि = और वन (उस पर्वत के निकट)।

पर्वत पर हुए तनाव के कारण उत्पन्न प्राणियों के उस तीव्र शोर से पृथ्वी, चारों दिशाएं तथा पर्वत के पास के वन भर गये।

पद्य लोकेटर

शिरोभिः पृथुभिः सारा व्यक्तिस्वस्तिकलक्षणैः |
वामन्तः पावकं घोरं ददंशुर्दशनैः शिलाः ||5-1-19

19. सर्पाः = सर्प; व्यक्त स्वस्तिक लक्षणैः = स्पष्ट स्वस्तिक चिह्नों वाले (फनों पर); वामन्ताः = उगले हुए; घोरं पावकम् = भयंकर ज्वाला; पृ^तुभिः शिरोभिः = अपने बड़े सिरों वाले; ददामशुः = डसने वाले; शिलाः = चट्टानें; दशनैः = दांतों वाले।

अपने फन पर स्पष्ट स्वस्तिक चिह्न वाले विशाल सांप अपने विशाल सिरों से भयावह ज्वालाएं उगल रहे थे और अपने दांतों से चट्टानों को काट रहे थे।

पद्य लोकेटर

तस्तादा सविषैरदष्टाः कुपितैस्तैर्हाशिलाः|
जज्ज्वलुः पावकोद्दिप्ता बिभिदुश्च सहस्रधा ||5-1-20

20. तदा = फिर; ताः महाशिलाः = वे महान चट्टानें; दशताः = बिट; ताईः = उन (साँपों) द्वारा; कुपिटैः = क्रोध से; सविषाः = (और) विष के साथ; जज्वलुः = जला हुआ; पावकोद्दिप्ताः = ज्वाला द्वारा प्रोत्साहित; बिभिदुश्च = और विभाजित; सहस्रथ = हजार टुकड़ों में।

तब क्रोध और विष से भरे हुए उन सर्पों ने उन बड़ी-बड़ी चट्टानों को डस लिया, और ज्वाला से जलकर हजार टुकड़ों में विभक्त हो गए।

पद्य लोकेटर

अर्थात चौषधजालानि तस्मिन् कटनि पर्वते |
विघ्नन्यापि नागानां न शकुः शमितुं विषम्|| 5-1-21

21. यानि औषधजालानि = जो भी औषधीय जड़ी-बूटियाँ हों; जातानि =जन्मा; तस्मिन पर्वते = उस पर्वत पर; विषघ्नन्यापि = यद्यपि विष को नष्ट करने वाले; न शेकुः = (थे) सक्षम नहीं; शमितुम = निष्प्रभावी करने का; विषम् = विष; नागानाम् = साँपों का।

उस पर्वत की औषधीय जड़ी-बूटियाँ, यद्यपि साधारण विष को नष्ट करने में सक्षम थीं, परन्तु वे उन साँपों के विष को बेअसर नहीं कर सकती थीं।

पद्य लोकेटर

भिद्यतेऽयं गिरिर्भूतैरिति मत्त्वा तपस्विनः |
त्रस्ता विद्याधरस्तसमादुत्पेतुः स्त्रीगणैः सह|| 5-1-22
पांडवभूमिगतं हित्वा ह्मामासवभाजनम् |
पात्राणि च महराहणि कर्कांश हिरण्मयन् ||5-3-तेईस
लेह्यानुच्चावचन च भक्षायान्मानि भिन्नानि च |
अर्षभानि च चरमाणि खड्गंश्च कनकत्सरून् || 5-1-24

22; 23; 24. तपस्विनाः = तपस्वी; मत्त्वा = विचार; इति = वह; अयम् = यह गिरिः = पर्वत; भिद्यते = टूट रहा है; भूतैः = भूतों द्वारा; utpetuH = (और) उड़ गया; विद्याधाराः = विद्याधारास; त्रास्ताः = जो डर गया; हितवा = बायां; हैमाम् = सुनहरा; आसवभाजनम् = शराब की सुराही; पानभूउमिगतम् = शराबघर में; महाराणि = सुनहरे रंग का; कारकामश्च = फूलदान; उच्चावचन = बहुत; लेहयान = चाटने योग्य चटनी; भक्ष्यान् = खाने योग्य पदार्थ; विविधानी = विविध; माँसानी = मांस; चर्माणी = खाल; अर्शभानि = बैलों का; खड्गामश्च = तलवारें लेकर; कनकत्सारुण = सोने की मूठों वाली; उत्पेतु : = उड़ीं; स्त्रियाँ गनै: सह: = अपनी स्त्रियों सहित।

उस पर्वत पर रहने वाले तपस्वी यह सोचकर वहाँ से उड़ गए कि कुछ राक्षस इस पर्वत को नष्ट कर रहे हैं। वहाँ रहने वाले विद्याधर भयभीत होकर अपनी स्त्रियों सहित उड़ गए। उन्होंने मदिरागृह में मदिरा के स्वर्णपात्र, सोने के कलश, चाटने योग्य भाँति-भाँति के चटपटे पदार्थ, खाने की वस्तुएँ, भाँति-भाँति के मांस, बैलों की खालें और सोने की मूठ वाली तलवारें छोड़ दीं।

पद्य लोकेटर

कृतकंठगुणाः क्षीबा रक्तमाल्यानुलेपनाः |
रक्षाक्षाः पौराक्षाश्च गगनं प्रतिपेदिरे ||5-1-25

25. क्षीबाः = नशे में धुत (विद्याधर); कृष्णित कंठ गुणः = गले में माला पहने हुए; रक्त माल्यानुलेपनाः = लाल फूलों की माला से और चंदन के लेप से लेपित; रक्ताक्षः = लाल आँखों से; पुष्पपराक्षश्च = और कमल के समान नेत्रों वाला; प्रतिपदार्थ = प्राप्त; गगनम् = आकाश।

गले में माला पहने, लाल पुष्पों की माला पहने, चन्दन का लेप लगाए, लाल नेत्रों वाले, कमल के आकार के नेत्रों वाले उन्मत्त विद्याधरों ने आकाश को प्राप्त किया।

पद्य लोकेटर

हारनूपुरकेयूरपरिहार्यधराः स्त्रीः |
विस्मिताः सस्मितास्तस्थुरकाशे रामनैः सह ||5-1-26

स्त्रियाँ; हार ; नूपुर; केयुर ; परिहार्य; धरा; हार; नूपुर; नूपुर ; केयुर ; परिहार्य ; स्त्रियाँ; हार; नूपुर; नूपुर; केयुर; नूपुर ...

हार, पायल, बाजूबंद और चूड़ियां पहने विद्याधर महिलाएं अपने प्रियजनों के साथ आश्चर्य और मुस्कुराहट के साथ आकाश में खड़ी थीं।

पद्य लोकेटर

दर्शनयन्तो महाविद्यान् विद्याधर्महर्षयः |
सहितस्तुस्तुराकाशे वीक्षणचक्रुश्च पर्वतम्|| 5-1-27

27. विद्याधर महर्षयः = विद्याधर और महान ऋषि; तस्तुः = खड़ा था; आकाशे = आकाश में; सहिताः = समूह में; दर्शनान्तः =दिखा रहा है; महाविद्याम् = महान पराक्रम; वीक्षाजंचक्रुश्च = और देखा गया; पर्वतम् = पर्वत।

विद्याधर और महान ऋषिगण समूह बनाकर आकाश में खड़े होकर अपना महान पराक्रम दिखाते हुए पर्वत को देख रहे थे।

पद्य लोकेटर

सुश्रुवुश्चतादा शब्दमृषिणां भावितात्मनाम्|
चरणानां च सिद्धानां स्थितानांविमलेऽम्बरे|| 5-1-28

28. तड़ा = तब; शुश्रुवुः = (उन्होंने) सुना; शब्दम् = शब्द; चरणाणाम् = चारणों का; सिद्धानाम् = सिद्ध; च ऋषिनाम = और ऋषियों; भावितात्मानम् = शुद्ध हृदय से; स्थितानाम् = स्थित; विमले अम्बारे = (उस) स्वच्छ आकाश में।

फिर उन्होंने उस निर्मल आकाश में स्थित चारणों, सिद्धों और शुद्ध हृदय वाले ऋषियों के शब्द सुने।

पद्य लोकेटर

एष पर्वतसंकाशो हनुमान मारुतात्मजः |
तितिर्षति महावेगः समुद्रं मकरालयम् ||5-1-29

एषाः = यह; हनुमान् = हनुमान; पर्वतसमकाशाः = जो पर्वत के समान है; मरुतात्मजः = जो वायु का पुत्र है; महावेगः = बड़े वेग से; तितिर्षति = पार करना चाहता है; समुद्रम् = सागर; मकरालयम् = जो मगरमच्छों का निवास है।

"ये हनुमान, जो पर्वत के समान हैं, वायु के पुत्र हैं और महान वेग वाले हैं, मगरमच्छों से भरे समुद्र को पार करना चाहते हैं।"

पद्य लोकेटर

रामार्थं वानरार्थं च चिकित्सान् कर्मदुष्करम् |
समुद्रस्य परं परं दुष्प्रापं प्राप्तिउमिच्छति|| 5-1-30

30. इच्छाति = (वह) चाहता है; प्राप्तम् = प्राप्त करना; समुद्रस्य परम परम = समुद्र का दूसरा किनारा; दुष्प्रापम् = जिसे प्राप्त करना कठिन हो; चिकिइरशान = (और) प्रदर्शन करने का निर्णय लिया है; दुष्करम् = (यह) असंभव; कर्म = कार्य; रामार्थम् = राम के लिए; वानरार्थम् = और वानरों के लिए।

"हनुमान ने राम और वानरों के लिए एक असंभव कार्य करने का निर्णय लिया है और वे समुद्र के उस पार जाना चाहते हैं, जिसे प्राप्त करना कठिन है।"

पद्य लोकेटर

इति विद्याधाराः श्रुत्वा वाचस्तेषां महात्मनाम् |
तमप्रमेयं ददृशुः पर्वते वानरर्षभम् ||5-1-31

31. विद्याधरः = विद्याधर; श्रुत्वा = सुना; वाचः = शब्द; तेषाहं महात्मनाम् = उन महान लोगों का; इति = इस प्रकार; डैडR^ishuH = (और) देखा; तम् वानरशभः = (पर) वह वानरश्रेष्ठ; अप्रमेयम् = जो अतुलनीय है; पर्वत = (पहाड़ पर खड़ा होना)।

इस प्रकार विद्याधर ने उन श्रेष्ठ पुरुषों की बातें सुनीं और पर्वत पर खड़े हुए वानरों में श्रेष्ठ अतुलनीय हनुमानजी को देखा।

पद्य लोकेटर

दुदुवे च स रोमानि चचमपे चाचलोपमः |
नानाद सुम्हानादं सुम्हाणीव तोयदः || 5-1-32

32. सः = वह; अचलोपमः = पर्वत के समान; दुधुवे च = हिलाया गया; रोमानी = बाल; चकमपे च = कांप उठा (उसका शरीर); नानादा = (और) ध्वनि; सुमहानादम = महान गर्जना; इव सुमहान् तोयदः = विशाल बादल के समान।

वह पर्वत के समान था, उसने अपने केश हिलाये, शरीर को हिलाया और विशाल बादल के समान बड़ी गर्जना की।

पद्य लोकेटर

अनुपूर्वयेन वृत्तं च लाङ्गुलं लोमभिश्चितम् |
उत्पत्तिश्यन् विचिक्षेप पक्षिराज इवोर्गम् ||5-1-33

33. उत्पतिश्यां =उड़ने वाला; विचिक्षेपा = (हनुमा) झटका दिया; laaN^guulaM = पूँछ; अनुपुर्वयेन वीआर^इत्तम् = (लुढ़का हुआ) ऊपर से नीचे तक; छितम् = ढका हुआ; लोमभिः = बालों सहित; यथा = जैसा; पक्षी राजाः = पक्षियों का राजा (गरुड़); उरगम् = (झटका देकर) साँप।

उड़ने को तैयार हनुमान जी ने अपनी पूंछ को झटका दिया, जो ऊपर से नीचे तक एक चक्र के आकार में मुड़ी हुई थी और बालों से ढकी हुई थी, ठीक उसी तरह जैसे पक्षीराज गरुड़ सांप को झटका देते हैं।

पद्य लोकेटर

तस्य लाङ्गूलमाविद्धमत्तवेगस्य पृष्ठतः |
ददृशे गरुडेनेव ह्रियमनो महोर्गः || 5-1-34

34. तस्य आत्तवेगस्य = उसकी शक्ति प्राप्त करना; laaN^गुलाम = पूँछ; अविद्धम् = मुड़ा हुआ; पृ^शिषथतः = (पर) उसकी पीठ पर; दादर^शी = देखा गया था; महोरागाः इव = एक महान सर्प की तरह; हृयमाणाः = चोरी होना; गरुड़ें = गरुड़ द्वारा।

उसके तेज को पाकर उसकी पीठ पर मुड़ी हुई पूँछ ऐसी दिखाई दे रही थी, मानो कोई बड़ा सर्प उसे गरुड़ चुरा ले जा रहा हो।

पद्य लोकेटर

बाहु संस्तम्भयामास महापरिघसन्निभौ |
ससाद च कपिः क्त्यां चरणौ संचुकोच च ||5-1-35

35. कपिः = हनुमा (शाब्दिक वानर); समस्तंभयामासा =समर्थित;; बाहुउ = उसकी भुजाएँ; महा परिघ सन्निभौ = जो विशाल लोहे के गदाओं जैसा दिखता था; सासादा = झुका हुआ; कात्याम् = कमर; चा साम्चुकोचा = और अनुबंधित; चरणौ = पैर.

हनुमान ने अपनी भुजाओं को (पहाड़ की सतह पर) मजबूती से टिकाया, जो लोहे के विशाल डंडों के समान थीं, कमर झुका ली और पैरों को सिकोड़ लिया।

पद्य लोकेटर

संहृत्य च भुजौ श्रीमांस्तथैव च शिरोधम् |
तेजः सत्त्वं तथा वीर्यमाविवेश स वीर्यवान् ||5-1-36

36. साम्हृ^ित्य = झुकना; भुजौ च =कंधे; तथैव च = और भी; शिरोधाराम् = गर्दन; सः = वह (हनुमा); श्रीमान = (जो है) गौरवशाली; वीर्यवान् = पराक्रमी; अविवेश = बढ़ा हुआ; तेजः = ऊर्जा; सत्त्वम् = शक्ति; तथा = तथा; वीर्यम् = साहस।

कंधे और गर्दन को झुकाकर, उस शक्तिशाली और तेजस्वी हनुमान ने उनकी ऊर्जा, शक्ति और साहस को बढ़ा दिया।

पद्य लोकेटर

मार्गमालोकयन्दुरादूर्ध्वं प्राणिहितेषनः |
रुरोध हृदये प्राणानाकाशमवलोक्यन् || 5-1-37

37. ऊर्ध्वं प्रणिहितेक्षणः = आँखें ऊपर किये हुए; आलोकायन = देखना; मार्गम् = रास्ता; दूरात = दूर से; अवलोकायन = देखना; आकाशम् = आकाश; रूरोध = (उसने) धारण किया; प्राणान = श्वास; ह्रदय में = हृदय में।

अपनी आँखें ऊपर उठाकर, दूर से रास्ता देखते हुए, आकाश को देखते हुए, उसने अपनी साँस हृदय में रोक ली।

पद्य लोकेटर

पद्भ्यां दृढमवस्थानं कृत्वा स कपिकुञ्जरः |
निकुञ्चय कर्णौ हनुमानुतपतिष्यन् महाबलः |
वानरान् वानरश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत || 5-1-38

38. सः हनुमान = वह हनुमा; कपिकुञ्जरः = जो वानरों में हाथी के समान है; महाबलः = शक्तिशाली; वानरश्रेष्ठः = वानरों में सर्वश्रेष्ठ; कृष्णित्व = किया गया; अवस्थानम् = खड़ा होना; दृढम् = दृढ़ता से; पद्भ्यम् = अपने पैरों से; निकुञ्च्य = झुकना; कर्णौ = कान; उत्पतिष्यन् =उड़ने से पहले; अब्रवीत = बोला; इदम् वचनम् = ये शब्द; वानरना = वानर को।

वे महाबली हनुमानजी, जो वानरों में हाथी के समान तथा वानरों में श्रेष्ठ थे, अपने पैरों के बल खड़े हो गए, कान मोड़ लिए और उड़ने से पहले वानरों से ये शब्द कहे।

पद्य लोकेटर

यथा राघवनिर्मुक्तः शरः श्वसनविक्रमः |
गच्छेत्तद्वद्गमिष्यमि लंकां रावणपालिताम् || 5-1-39
न हि द्रक्ष्यामि यदि तं लङ्कायां ज्ञातात्मजम् |
अनेनैव हि वेगेनिष् गमयामि सूर्यालयम् || 5-1-40
यदि वा त्रिदिवे सीतां न द्रक्ष्याम्यकृतश्रमः |
बद्ध्वा राक्षसराजान्मानयिष्यामि रावणम् || 5-1-41
सर्वथा कृतकार्योऽहमेश्यामि सह सीताया |
अन्यिष्यामि वा लङ्कां समुत्पत्ति सरवणाम् || 5-1-42

39-42. गमिष्यामि = मैं जाऊँगा; लान^काम् = लंका को; रावणपालितम् = रावण द्वारा शासित; यथा = जैसे; शरः = एक तीर; राघव निर्मुक्तः = राम द्वारा छोड़ा गया; गच्छेत् =जाऊंगा; तद्वत् = वैसा; श्वासन विक्रमः = वायु के समान वेग से; यदि = यदि; न हि द्रक्ष्यामि = मैं नहीं देखता; तम जनकात्मजम् = जनक की वह पुत्री; लान^कायाम् = लंका में; अनेना वेजीनैना हि = समान गति से; गमिष्यामि = मैं जाऊँगा; सुरालयम् = देवताओं के निवास के लिए; यदि = यदि; न द्रक्षयामि वा = मैं नहीं देखता; सीताम् = सीता; त्रिदेव = स्वर्ग में; अनयिष्यामि = मुझे मिलेगा; रावणम् = रावण; राक्षसराजनम् = राक्षसों का राजा; बधवा = बँधा हुआ (जंजीरों में); अकृतीत श्रमः = बिना प्रयास के; अहं एश्यामि = मैं लौट आऊंगा; सर्वथा = सभी घटनाओं में; कृ^इतकार्यः = सफलतापूर्वक; सीतया सह = सीता के साथ; वा = या; अनयिष्यामि = मुझे मिलेगा; लान^काम् = लंका; सर्वनाम = रावण के साथ; समुत्पात्य = (बाद में) उखाड़ना।

"मैं रावण द्वारा शासित लंका नगरी में उसी प्रकार जाऊँगा, जैसे राम द्वारा छोड़ा गया बाण वायु के समान वेग से जाता है। यदि मुझे वहाँ जनक की पुत्री नहीं दिखाई देगी, तो मैं उसी वेग से देवताओं के धाम चला जाऊँगा। यदि मुझे वहाँ स्वर्ग में सीता नहीं दिखाई देगी, तो मैं बिना किसी प्रयास के राक्षसों के राजा रावण को जंजीरों में बंधवा दूँगा। मैं किसी भी स्थिति में सीता के साथ सफलतापूर्वक वापस लौटूँगा या रावण के साथ मिलकर लंका को उखाड़कर ले जाऊँगा।"

पद्य लोकेटर

एवमुक्त्वा तु हनुमान्वानरानरोत्तमः || 5-1-43
उत्प्पातथ वेगेन वेगवानविचारयन |
सुपर्णमिव चात्मानं मेने स कपिकुञ्जरः || 5-1-44

43-44. वानरोत्तमः = वानरों में सर्वश्रेष्ठ; हनुमान = हनुमा; उक्त्वा तु = बोला गया; इवाम् = यह; वानराण =वानरास को; अथ = (और) उसके बाद; अविचारायन = बिना सोचे (कुछ और); उत्पापता = उड़ गया; वेजीना = वेग के साथ; महा वेगवान् = (होना) बहुत जोश के साथ; सः कपिकुञ्जरः = वह महान वानर; मेने चा = भी सोचा; आत्मानम् = स्वयं; सुपरनामिवा = गरुड़ के समान।

वानरश्रेष्ठ हनुमानजी ने वानरों से इस प्रकार कहा और फिर बिना कुछ सोचे-समझे बड़े वेग से उड़ चले। उस महावानर ने भी अपने को पक्षीराज गरुड़ के समान समझा।

पद्य लोकेटर

समुत्पतति तस्मिंस्तु वेगत्ते नागरोहिणः |
संहृत्य विटपन सर्वान् समुत्पेतुः समन्ततः || 5-1-45

तस्मिन् समुत्पातति = जब वह ऊपर उठ रहा था; वेगात् = बल के कारण; ते नगरोहिणाः = उस पर्वत के वृक्ष; समुत्पेतुः = उड़ गए; समन्तताः = सब दिशाओं में; सामृित्य = एकत्रित होकर; सर्वान् वितापान् = सब शाखाएँ।

जब वह ऊपर उड़ रहा था, तो उस बल के कारण, उस पर्वत के सभी पेड़ अपनी सभी शाखाओं को एक साथ खींचते हुए सभी दिशाओं में उड़ गए।